1 00:00:00,000 --> 00:00:01,956 آخرین در "مرد ثروتمند، مرد فقیر - کتاب دوم": 2 00:00:02,040 --> 00:00:05,032 شاید نتونم جلوی کلر رو بگیرم... 3 00:00:05,120 --> 00:00:07,395 اما مطمئنم که جهنم می تواند جورداچه را متوقف کند. 4 00:00:07,480 --> 00:00:10,233 اگر مرا ترک کنی، خدا میدونه چه بلایی سرم بیاد 5 00:00:10,320 --> 00:00:13,835 آنچه اکنون برای شما اتفاق می افتد به شما بستگی دارد. می‌توانی برگردی به شلوغی، 6 00:00:13,920 --> 00:00:16,992 میتونی به خودت صدمه بزنی تو میتونی با خودت خوب باشی... 7 00:00:17,080 --> 00:00:21,073 امیدوارم انتخاب کنی که با خودت خوب باشی اما من نمی توانم آن انتخاب را برای شما انجام دهم. 8 00:00:21,160 --> 00:00:25,870 چرا سناتور را نمی آورید اینجا، به شما؟ 9 00:00:25,960 --> 00:00:30,158 - چطوری... چطوری اینکارو بکنم آقا؟ - او یک برادرزاده دارد که اینجا زندگی می کند، 10 00:00:30,240 --> 00:00:31,912 اگر اشتباه نکنم 11 00:00:32,000 --> 00:00:34,560 فکر کردم شاید دوست داشته باشید به ما بپیوندید. 12 00:00:34,640 --> 00:00:38,633 پیچ دره کلاغ در 266. 13 00:00:40,200 --> 00:00:44,796 فالکونتی! شما من را اینجا می خواهید، من اینجا هستم! 14 00:00:44,880 --> 00:00:46,199 وس! برگرد! 15 00:00:48,160 --> 00:00:53,154 فالکونتی او مرا گرفت، و سپس وس به کمک آمد ... 16 00:00:53,240 --> 00:00:56,152 و او وس را گرفت. بعد ما را به اینجا رساند. 17 00:00:57,160 --> 00:00:59,469 - چقدر بد است؟ - بد. 18 00:00:59,560 --> 00:01:02,552 - من در هواپیمای بعدی بیرون خواهم بود. - من پلیس را درگیر می کنم. 19 00:01:02,640 --> 00:01:06,155 شاید آنها بتوانند فالکونتی را انتخاب کنند. او به عنوان نگهبان در هتل Tricorp کار می کند. 20 00:01:06,240 --> 00:01:08,993 پلیس را درگیر نکن 21 00:01:10,440 --> 00:01:13,352 من خودم از فالکونتی مراقبت خواهم کرد. 22 00:02:45,960 --> 00:02:49,669 کاملا نو، و راهی برای ردیابی آن وجود ندارد. 23 00:02:55,920 --> 00:02:59,799 شماره سریال با اسید سوخته است 24 00:03:02,200 --> 00:03:05,272 - چقدر؟ - دو قبض 25 00:03:05,360 --> 00:03:07,351 پوسته؟ 26 00:03:11,840 --> 00:03:13,831 بسه؟ 27 00:03:18,720 --> 00:03:20,312 سلام. 28 00:03:20,400 --> 00:03:24,154 اگر کس دیگری را می شناسید که نیاز به کمی محافظت از خود دارد، 29 00:03:24,240 --> 00:03:26,231 آنها را برای من اینجا بفرست 30 00:03:31,920 --> 00:03:33,911 (وزوز) 31 00:03:38,320 --> 00:03:40,754 بله؟ 32 00:03:40,840 --> 00:03:42,831 از او بخواهید که وارد شود. 33 00:03:48,560 --> 00:03:53,509 آواز قو چارلز استپ، متن ترانه از همسرش 34 00:03:53,600 --> 00:03:55,830 همه چیز درست در اینجا در سپرده او است. 35 00:03:55,920 --> 00:03:59,230 هویت دیتریش، دخالت استپ در مرگ اسکاتی. 36 00:03:59,320 --> 00:04:02,790 - برای برانگیختن علاقه یک هیئت منصفه کافی است. - الان کجاست؟ 37 00:04:02,880 --> 00:04:07,635 در خانه ای در مریلند، تحت مراقبت. او تا زمانی که برای شهادت آماده نشود، آنجا را ترک نمی کند. 38 00:04:07,720 --> 00:04:09,711 اکنون، وقتی جلسات دادرسی از سر گرفته می شود، 39 00:04:09,800 --> 00:04:13,918 سخنی کوتاه اما شیوا خواهم داشت تشریح اتهامات علیه شما، 40 00:04:14,000 --> 00:04:18,198 سپس شما صندلی شاهد را خواهید گرفت و رونق آقای استپ را کاهش دهید. 41 00:04:18,280 --> 00:04:22,239 میترسم داشته باشی از اینجا بگیرمش 42 00:04:22,320 --> 00:04:25,596 - منظورت چیه؟ - من به لاس وگاس می روم. 43 00:04:25,680 --> 00:04:28,752 - میری لاس وگاس؟ - هواپیمای من یک ساعت دیگر حرکت می کند. 44 00:04:28,840 --> 00:04:32,196 آیا شما دیوانه هستید؟ این است. این چیزی است که ما برای آن تلاش کرده ایم. 45 00:04:32,280 --> 00:04:36,956 بالاخره مهمات را داریم استپ را کنار بگذاری و اینجا نخواهی بود؟ 46 00:04:37,040 --> 00:04:39,031 وسلی در وگاس است. 47 00:04:41,800 --> 00:04:43,791 او صدمه دیده است. 48 00:04:45,520 --> 00:04:47,988 - چقدر بد - او در لیست منتقدان قرار دارد. 49 00:04:48,080 --> 00:04:51,277 اوه، رودی، متاسفم. چه اتفاقی افتاد؟ 50 00:04:52,760 --> 00:04:54,432 من واقعا نمی دانم. 51 00:04:54,520 --> 00:04:58,274 شاید بتوانم جلسات رسیدگی را به تعویق بیاندازم. تا کی نمیری؟ 52 00:04:58,360 --> 00:05:00,112 من مطمئن نیستم. 53 00:05:00,200 --> 00:05:03,988 آیا می توانید به من ایده ای بدهید؟ یک روز، یک هفته، یک ماه؟ 54 00:05:07,760 --> 00:05:11,469 من دیگر آنقدر دورتر فکر نمی کنم. 55 00:05:11,560 --> 00:05:15,030 رودی، آیا این فقط وسلی است، یا چیز دیگری هست؟ 56 00:05:15,120 --> 00:05:17,588 در جلسات دادرسی به آنها جهنم بدهید. 57 00:05:19,000 --> 00:05:22,788 - به آسانسور تا فرودگاه نیاز دارید؟ - من قبلا یک سواری دارم، ممنون. 58 00:05:22,880 --> 00:05:24,950 کسی را می شناسم؟ 59 00:05:25,040 --> 00:05:27,031 کیت 60 00:05:30,320 --> 00:05:33,835 وقتی جلسات استماع تمام شد، فکر نمی کنم فایده زیادی داشته باشد 61 00:05:33,920 --> 00:05:36,673 در ماندن من در واشنگتن، وجود خواهد داشت؟ 62 00:05:36,760 --> 00:05:38,239 نه به صورت حرفه ای 63 00:05:38,320 --> 00:05:41,596 آیا دیگری داریم نوع رابطه؟ 64 00:05:41,680 --> 00:05:46,037 اسم ما چیه اولین باری که شام خوردیم؟ اوه... 65 00:05:46,120 --> 00:05:49,954 یکی دو نفر از افراد بیش از حد در بخش عاشقانه؟ 66 00:05:50,040 --> 00:05:54,397 من حدس می زنم که ما هر دو کمی بیش از حد تلاش کردیم تا آن را کامل کند. 67 00:05:55,320 --> 00:05:58,710 شاید باید با هم میرفتیم احساس، دیده شد که ما را به کجا برد. 68 00:05:58,800 --> 00:06:01,439 - روشی که با کیت کردی؟ - بله. 69 00:06:02,440 --> 00:06:05,637 او اتفاقی آمد دقیقا در زمان مناسب 70 00:06:05,720 --> 00:06:08,154 - میدونم - من به او نیاز داشتم. 71 00:06:08,920 --> 00:06:11,150 - و حالا؟ - حالا... 72 00:06:14,880 --> 00:06:17,678 حالا به گذشته لاس وگاس فکر نمی کنم. 73 00:06:19,520 --> 00:06:22,114 خوب، فقط یک مشکل وجود دارد با آن، رودی. 74 00:06:22,200 --> 00:06:25,909 هیچ کدام از ما نمی دانیم آیا وقتی تو برگردی من اینجا خواهم بود 75 00:06:26,000 --> 00:06:29,072 مگی، من فکر نمی کنم گذشته از لاس وگاس 76 00:06:29,960 --> 00:06:33,077 امیدوارم حال وسلی خوب باشد. 77 00:06:36,720 --> 00:06:38,711 مگی. 78 00:06:47,240 --> 00:06:49,879 تو زن خیلی خاصی هستی 79 00:06:53,160 --> 00:06:55,151 اوه رودی 80 00:07:13,960 --> 00:07:19,876 خوب، این فقط در مورد زیباترین است brushoff هر دختری می تواند درخواست کند. 81 00:07:20,880 --> 00:07:23,155 خیلی مطمئن نباش که تمام شده است. 82 00:08:18,800 --> 00:08:21,075 نگران نباش، ما آن را انجام می دهیم. 83 00:08:22,960 --> 00:08:26,794 میدونی وقتی زنگ زدی حس کردم انگار یکی از آن قرعه کشی ها را برده بودم. 84 00:08:26,880 --> 00:08:31,749 می دانید، یک تعطیلات با تمام هزینه به فرودگاه دالس 85 00:08:32,600 --> 00:08:35,592 چیز زیادی نمی گیرد برای خشنود کردن شما، اینطور نیست؟ 86 00:08:35,680 --> 00:08:39,593 خوب، من آن مگی را فهمیدم ممکن است این سواری را با خود ببرید. 87 00:08:39,680 --> 00:08:41,591 چرا؟ 88 00:08:41,680 --> 00:08:46,196 چون فکر کردم احتمالا می ترسم شما از حرفی که دیروز گفتم 89 00:08:46,280 --> 00:08:51,673 - کلوچه بخت؟ - پیام داخل کوکی ثروت. 90 00:08:51,760 --> 00:08:54,672 چیزی در مورد "دوستت دارم"؟ 91 00:08:56,000 --> 00:08:58,195 اشتباه چاپی بود 92 00:08:59,720 --> 00:09:02,393 - بود؟ - مم-هم 93 00:09:04,440 --> 00:09:08,479 - اگر این چیزی است که می خواهید بشنوید. - می خوام بشنوم چی می خوای بگی. 94 00:09:08,560 --> 00:09:11,950 به خودم قسم خوردم که من هرگز آن را نمی گویم 95 00:09:12,920 --> 00:09:18,392 شما به اندازه کافی در ذهن خود دارید بدون اینکه عاشقت بشم 96 00:09:20,720 --> 00:09:24,076 - همین شد؟ -بدون اینکه من نگاه کنم 97 00:09:27,120 --> 00:09:31,636 اوه رودی من نمی توانم با مگی رقابت کنم. 98 00:09:31,720 --> 00:09:33,995 او یک بزرگسال است. 99 00:09:34,080 --> 00:09:37,516 - این درست است. - و او زیباست. 100 00:09:37,600 --> 00:09:40,990 و او باهوش است، و او کارهای مهمی انجام می دهد. 101 00:09:41,080 --> 00:09:46,279 و تنها چیزی که می خواهم این است که یک مرد را دوست داشته باشم و در 90 سالگی با او در رختخواب بمیرم. 102 00:09:46,360 --> 00:09:49,989 این هیچ تکان بزرگی نیست به عنوان یک هدف بلند مدت، این است؟ 103 00:09:50,080 --> 00:09:52,150 مزایای خود را دارد. 104 00:09:52,240 --> 00:09:56,711 مخصوصا برای مرد، اگر به اندازه کافی خوش شانس باشید که او باشید 105 00:09:58,360 --> 00:10:01,477 فکر نمی کنم بتوانم تغییر کنم... 106 00:10:01,560 --> 00:10:03,551 نه حتی برای تو 107 00:10:09,200 --> 00:10:11,919 من نمی خواهم تو تغییر کنی 108 00:10:12,000 --> 00:10:15,959 تونستی تحمل کنی تا آخر عمرت؟ 109 00:10:16,040 --> 00:10:18,076 من نمی دانم. 110 00:10:18,160 --> 00:10:21,038 اما این یک فکر وسوسه انگیز است. 111 00:10:21,120 --> 00:10:23,111 چقدر وسوسه انگیز 112 00:10:28,000 --> 00:10:29,991 میدونی... 113 00:10:31,800 --> 00:10:35,156 گاهی فکر می کنم مورمون ها ایده درستی دارند. 114 00:10:35,240 --> 00:10:38,232 - یعنی با هر دوی ما ازدواج می کنی؟ - مم-هم 115 00:10:38,320 --> 00:10:43,440 فکری از ذهنم گذشت، معمولا حدود سه بامداد 116 00:10:43,520 --> 00:10:45,875 اگر بتوانی ما دو نفر را کنار هم بگذاری، 117 00:10:45,960 --> 00:10:49,475 احتمالا داشته باشید خانم رودی جورداچی عالی 118 00:10:49,560 --> 00:10:51,198 مم-هم. 119 00:10:51,280 --> 00:10:53,430 متاسفانه نمیشه انجام داد 120 00:10:54,400 --> 00:10:57,198 نه، نمی تواند. و بنابراین به شما بستگی دارد. 121 00:10:57,280 --> 00:11:00,636 و دیر یا زود، شما باید انتخاب کنید 122 00:11:00,720 --> 00:11:02,278 من می دانم. 123 00:11:04,520 --> 00:11:06,590 نصیحت من را می خواهی؟ 124 00:11:09,000 --> 00:11:10,991 پونت. 125 00:11:21,720 --> 00:11:23,517 خانم جورداش... 126 00:11:24,600 --> 00:11:28,149 آیا کسی تا به حال به شما گفته است شما دیوانه هستید؟ 127 00:11:48,760 --> 00:11:51,194 - (استپ) داری چیکار میکنی؟ - دارم چک میکنم 128 00:11:51,280 --> 00:11:53,953 - منتظر تماس هستم. - فقط یک دقیقه طول می کشد. 129 00:11:54,040 --> 00:11:55,871 آن را زمین بگذارید. 130 00:11:59,560 --> 00:12:01,915 حالا! 131 00:12:04,200 --> 00:12:06,668 شما چه مشکلی دارید؟ 132 00:12:06,760 --> 00:12:10,070 من کسی هستم که قرار است برای داشتن عصبانیت های شب باز. 133 00:12:10,160 --> 00:12:11,991 من عذرخواهی می کنم. 134 00:12:12,080 --> 00:12:13,832 متاسفم 135 00:12:13,920 --> 00:12:18,038 اما در حال حاضر، من نمی توانم عذاب بکشم روی پوستر و کمد لباس شما 136 00:12:18,120 --> 00:12:20,475 و آیا یا نه مخاطب شما را دوست خواهد داشت 137 00:12:20,560 --> 00:12:23,074 همیشه اینقدر گرمی صبح بعد؟ 138 00:12:23,160 --> 00:12:24,275 آنی... 139 00:12:26,000 --> 00:12:31,233 چارلز، کم کم دارم باور می کنم شما به من و شغل من اهمیت نمی دهید. 140 00:12:31,320 --> 00:12:33,754 فقط خواستی از من استفاده کنی بنابراین می توانید به بیلی آسیب برسانید. 141 00:12:33,840 --> 00:12:35,717 آنی، اگر می دانستی 142 00:12:35,800 --> 00:12:42,069 بیلی ابوت چقدر بی اهمیت بود در طرح کلان چیزها، 143 00:12:42,160 --> 00:12:45,118 - تو هرگز این را نمی گویی. - من چقدر مهمم؟ 144 00:12:45,200 --> 00:12:47,191 تو خیلی مهمی 145 00:12:49,320 --> 00:12:51,311 (تلفن زنگ می خورد) 146 00:12:53,160 --> 00:12:55,196 بله. 147 00:12:55,280 --> 00:12:57,271 صحبت کردن. 148 00:13:00,720 --> 00:13:04,793 این باید او را در اینجا قرار دهد حدود ساعت سه به وقت ما 149 00:13:04,880 --> 00:13:07,952 نه، این همه در پایان شماست. متشکرم. 150 00:13:12,400 --> 00:13:15,198 اگر اینقدر نگران هستید درباره تماشاگران امشب، 151 00:13:15,280 --> 00:13:19,034 چرا نمیری پایین و رزرو را به صورت حضوری بررسی کنید؟ 152 00:13:19,120 --> 00:13:21,111 مطمئنا 153 00:13:27,720 --> 00:13:30,518 آرایشگر لطفا صحبت کردن 154 00:13:32,000 --> 00:13:35,834 آل، یورداخ باید وارد شود ساعت سه از واشنگتن 155 00:13:35,920 --> 00:13:37,911 یک نفر را در فرودگاه داشته باشید. 156 00:13:38,000 --> 00:13:40,833 میخوام بدونم کجاست دقیقه به دقیقه 157 00:13:42,520 --> 00:13:44,750 درسته 158 00:13:49,280 --> 00:13:51,271 هی، هی 159 00:13:52,240 --> 00:13:54,674 همه چیز به خوبی پیش خواهد رفت 160 00:13:54,760 --> 00:13:56,751 خواهید دید. 161 00:14:22,800 --> 00:14:24,791 بدون تغییر. 162 00:14:29,160 --> 00:14:32,072 من آن را درک نمی کنم. 163 00:14:32,160 --> 00:14:34,958 چرا نمی توانند جلوی خونریزی را بگیرند؟ 164 00:14:36,000 --> 00:14:38,560 فالکونتی کلیه وس را پاره کرد. 165 00:14:38,640 --> 00:14:43,555 آنها مواد انعقادی را به او پمپاژ می کنند، آنها فقط نمی گیرند. 166 00:14:44,560 --> 00:14:50,032 هی چرا نمیری خونه بگیری چند چشمی؟ من می مانم و به قلعه فکر می کنم. 167 00:15:03,760 --> 00:15:06,752 - وس چطوره؟ - همینطور. 168 00:15:08,760 --> 00:15:11,228 بیلی، متاسفم صبح دیگر 169 00:15:11,320 --> 00:15:14,278 آخرین چیز در جهان من می خواهم انجام دهم این است که شما را اذیت کنم. 170 00:15:14,360 --> 00:15:16,954 این دقیقاً همان مکان نیست برای صحبت در مورد آن 171 00:15:17,040 --> 00:15:19,634 این چیزی نیست که من به اینجا آمده ام. 172 00:15:25,040 --> 00:15:29,431 یه چیزایی که داشتی بهم میگفتی چارلز، در مورد خطرناک بودنش. 173 00:15:29,520 --> 00:15:32,592 خوب، چیزهایی را می گیرد مدتی برای غرق شدن، 174 00:15:32,680 --> 00:15:36,468 اما الان بالاخره هستم شروع به باور کردن شما 175 00:15:38,720 --> 00:15:41,188 ناپدری خود را می شناختی به وگاس می آید؟ 176 00:15:41,280 --> 00:15:44,477 - آره، در مورد وس بهش زنگ زدم. - چارلز می داند که او هم می آید. 177 00:15:44,560 --> 00:15:46,869 داره یکی میفرسته دنبالش 178 00:15:46,960 --> 00:15:48,359 استپ؟ 179 00:15:48,440 --> 00:15:50,635 چرا داره پیگیری می کنه از ناپدری شما؟ 180 00:15:50,720 --> 00:15:54,269 - می دانی رودی در چه پروازی است؟ - ساعت سه وارد می شود. 181 00:15:54,360 --> 00:15:55,713 ممنون، آنی 182 00:15:55,800 --> 00:15:57,199 بیلی 183 00:15:57,280 --> 00:16:00,431 هنوز دست از من نکش 184 00:16:00,520 --> 00:16:04,513 تو منو میشناسی من هرگز تا آخرین کر تسلیم نمی شوم. 185 00:16:41,480 --> 00:16:43,232 رودی. 186 00:16:43,320 --> 00:16:48,997 - از کجا فهمیدی من با چه پروازی بودم؟ - من نداشتم، اما چارلز استپ می دانست. 187 00:16:49,080 --> 00:16:53,392 - وس چطوره؟ - هنوز انتقادی است. نمیشه جلوی خونریزی رو گرفت 188 00:16:53,480 --> 00:16:58,713 رودی، یکی از این گردشگران جذاب اینجاست تا شما را دنبال کند 189 00:16:58,800 --> 00:17:00,711 - ماشین گرفتی؟ - آره 190 00:17:00,800 --> 00:17:02,791 بیا بریم بیمارستان 191 00:17:03,640 --> 00:17:06,632 چرا استپ آیا می خواهید به شما توجه کنم؟ 192 00:17:06,720 --> 00:17:08,711 از او بپرسید. 193 00:17:31,760 --> 00:17:33,751 رودی. 194 00:17:34,840 --> 00:17:36,831 اینجا چیکار میکنی؟ 195 00:17:38,160 --> 00:17:42,517 من در همسایگی بودم فکر کردم می گذرم 196 00:17:46,520 --> 00:17:48,511 کی بهت گفته؟ 197 00:17:50,640 --> 00:17:52,631 بیلی 198 00:17:54,560 --> 00:17:56,676 تو نباید می آمدی 199 00:17:56,760 --> 00:17:59,433 حالا این یک سلام جهنمی است. 200 00:18:01,960 --> 00:18:06,476 این یک راه اندازی است. فالکونتی می توانست 20 بار منو کشته 201 00:18:06,560 --> 00:18:09,597 در عوض مرا به اینجا آورد. 202 00:18:09,680 --> 00:18:13,559 او می دانست که یک بار شنیدی، تو میای دنبالش 203 00:18:16,680 --> 00:18:18,671 رودی... 204 00:18:20,080 --> 00:18:25,712 نمی خوام از دستت بدم راهی که پدرم را از دست دادم 205 00:18:28,120 --> 00:18:31,237 قول بده... به من قول بده. 206 00:18:31,320 --> 00:18:32,992 چی؟ 207 00:18:33,080 --> 00:18:37,232 به من قول بده که نخواهی برو دنبال فالکونتی 208 00:18:38,640 --> 00:18:40,710 من قول می دهم. 209 00:18:42,040 --> 00:18:47,876 رودی، تمام زندگی من یک خط طولانی از اشتباهات بوده است. 210 00:18:47,960 --> 00:18:49,951 این درست نیست. 211 00:18:52,080 --> 00:18:54,833 ما چطور؟ 212 00:18:54,920 --> 00:18:56,911 من آن را منفجر کردم. 213 00:18:58,280 --> 00:19:00,271 نمیتونستم حرف بزنم 214 00:19:02,160 --> 00:19:04,151 من به عقل گوش نکردم 215 00:19:05,640 --> 00:19:08,632 - من فقط جدا شدم. -خب... 216 00:19:10,560 --> 00:19:14,189 اشتباهات انجام شد در هر دو طرف 217 00:19:18,640 --> 00:19:25,432 من واقعاً فکر نمی کنم که ما هرگز باختیم احساسی که نسبت به هم داشتیم 218 00:19:30,440 --> 00:19:35,275 میدونی من و پدرت تمام مدت کنار هم بودند 219 00:19:37,400 --> 00:19:39,675 اما وقتی به دانشگاه رفتم، 220 00:19:40,920 --> 00:19:45,436 روزی نبود که گذشت وقتی به او فکر نمی کردم 221 00:19:45,520 --> 00:19:47,511 با شما هم همینطور 222 00:19:55,520 --> 00:19:57,988 وس 223 00:19:58,080 --> 00:20:00,071 آره؟ 224 00:20:01,520 --> 00:20:04,557 پدرم یک بار از من پرسید 225 00:20:04,640 --> 00:20:10,636 اگر فکر می کردم پسران مسئول هستند گناهان پدر 226 00:20:13,000 --> 00:20:15,195 به نظر شما این درست است؟ 227 00:20:17,640 --> 00:20:19,676 خیر 228 00:20:19,760 --> 00:20:21,955 من اینطور فکر نمی کنم. 229 00:20:22,920 --> 00:20:25,229 دقیقا منم همینو گفتم 230 00:20:32,640 --> 00:20:34,835 بهتره کمی استراحت کنی 231 00:20:35,640 --> 00:20:37,631 آره 232 00:20:39,120 --> 00:20:41,111 بعدا برمیگردم 233 00:20:51,480 --> 00:20:56,679 میدونی که آه...خانواده... 234 00:20:56,760 --> 00:20:59,228 من همیشه دنبالش بودم؟ 235 00:21:02,000 --> 00:21:04,992 همیشه آنجا بود. 236 00:21:24,040 --> 00:21:27,157 - بیدار بود؟ - می تونی بعدا ببینیش. او نیاز به استراحت دارد. 237 00:21:27,240 --> 00:21:29,674 - من به هتل می روم. - من به هتل نمی روم. 238 00:21:29,760 --> 00:21:32,558 بذار برات یه نوشیدنی بخرم 239 00:21:32,640 --> 00:21:34,676 من شرکت نمی خواهم، بیلی. 240 00:21:34,760 --> 00:21:37,752 رودی، آن را به حال خود رها کن. 241 00:21:57,760 --> 00:22:02,754 ویکی اسم اون پسر چی بود آیا عادت داشتیم فالکونتی را پیدا کنیم؟ 242 00:22:02,840 --> 00:22:06,116 مهم نیست چرا، فقط شماره اش را به من بده 243 00:22:25,720 --> 00:22:27,711 (وزوز) 244 00:22:30,760 --> 00:22:32,671 آره 245 00:22:32,760 --> 00:22:34,239 سازمان بهداشت جهانی؟ 246 00:22:34,320 --> 00:22:36,390 به او بگویید من در یک جلسه هستم. 247 00:22:41,440 --> 00:22:44,591 - فالکونتی، آنتونی فالکونتی. - سناتور، خوب ... 248 00:22:44,680 --> 00:22:47,717 - او اینجا کار می کند. - ببخشید اسمشو نفهمیدم. 249 00:22:47,800 --> 00:22:50,439 - او برای قتل تحت تعقیب است. - فکر نمی کنم اون باشه... 250 00:22:50,520 --> 00:22:53,159 شما پناهنده یک فراری بوده اید. او کجاست؟ 251 00:22:53,240 --> 00:22:54,514 گوش کن دوست 252 00:22:54,600 --> 00:22:58,878 چگونه می خواهید حضور او را توضیح دهید؟ در کازینو خود را به کلانتر شهرستان؟ 253 00:22:58,960 --> 00:23:02,270 من را تهدید نکن، سناتور. ببین من 18 پلیس بودم... 254 00:23:02,360 --> 00:23:06,433 من شروع نکردم به تهدیدت، دوست. 255 00:23:06,520 --> 00:23:09,432 تحقیقات سنا را چگونه دوست دارید؟ در آستان شما؟ 256 00:23:09,520 --> 00:23:12,273 من آن را دوست دارم، چون چیزی برای بررسی وجود ندارد 257 00:23:12,360 --> 00:23:14,430 نه؟ 258 00:23:14,520 --> 00:23:16,875 ما می توانیم با اسکیمینگ شروع کنیم، 259 00:23:16,960 --> 00:23:21,078 و سپس به سراغ آقایان برویم که در کلبه های شخصی شما وقت می گذرانند، 260 00:23:21,160 --> 00:23:23,515 کسانی که وارد می کنند آن پول صندوق بازنشستگی 261 00:23:23,600 --> 00:23:26,672 همه اینها قبلاً امتحان شده است، شما نمی توانید چیزی را ثابت کنید 262 00:23:26,760 --> 00:23:29,638 من می توانم این مفصل گیره را قرار دهم زیر نورافکن، 263 00:23:29,720 --> 00:23:34,748 و این باعث می شود که شما فردی نامحبوب شوید با آقای استپ و شرکت. 264 00:23:34,840 --> 00:23:37,434 تو به این همه دردسر میرسی برای برخی از خزش؟ 265 00:23:37,520 --> 00:23:41,957 درست است، پس بهتر است شروع به کندن او کنید در حال حاضر. 266 00:23:43,720 --> 00:23:46,359 بسیار خوب، یک دقیقه عقب نشینی کنید. 267 00:23:46,440 --> 00:23:48,874 بذار بسازم چند تماس تلفنی، ها؟ 268 00:23:50,520 --> 00:23:53,910 من در آن شماره خواهم بود. یه ساعت دیگه زنگ بزن 269 00:23:57,480 --> 00:24:00,552 و بهتر است بیشتر از سلام بگویید. 270 00:24:19,480 --> 00:24:22,278 من فقط یکی دو دور رفتم با آن سناتور 271 00:24:22,360 --> 00:24:24,351 - او اینجاست. خوب - خوبی؟ 272 00:24:24,440 --> 00:24:28,149 او مرا تهدید کرد که جلوی من خواهد برد کلانتر و هتل را بررسی کنید 273 00:24:28,240 --> 00:24:30,435 مگر اینکه تحویل بدهم که خزش فالکونتی. 274 00:24:30,520 --> 00:24:35,196 - ما باید به او چیزی را که او می خواهد بدهیم. - این باعث خوشحالی من خواهد شد. 275 00:24:35,280 --> 00:24:40,832 فقط نه آنطور که او انتظار دارد. 276 00:24:40,920 --> 00:24:44,754 اگر تعجب کردید، من نگه داشته ام فالکونتی به یک دلیل بسیار خوب در اطراف است. 277 00:24:44,840 --> 00:24:47,434 - آره؟ چی؟ - برای کشتن جورداش. 278 00:24:48,200 --> 00:24:51,078 سناتور زندگی من را پیچیده کرده است بی پایان 279 00:24:52,040 --> 00:24:55,919 زمان آن فرا رسیده است او شروع به پرداخت این غم می کند. 280 00:24:57,440 --> 00:25:00,557 رئیس، باید وجود داشته باشد راه دیگری 281 00:25:00,640 --> 00:25:02,949 نه. فالکونتی عالیه. 282 00:25:03,040 --> 00:25:06,191 او یک انگیزه دارد. تنها کاری که باید انجام دهیم این است که وسایل را تامین کنیم. 283 00:25:06,280 --> 00:25:09,238 من می خواهم این اتفاق در حضور مردم رخ دهد، جایی شلوغ، 284 00:25:09,320 --> 00:25:12,756 بنابراین هیچ اشتباهی وجود ندارد در مورد اینکه چه کسی تیراندازی کرد 285 00:25:12,840 --> 00:25:15,912 کازینو، به نظر من، درست قبل از نمایش ساعت ده آنی. 286 00:25:16,000 --> 00:25:20,710 و بعد از فالکونتی سناتور را رها کرد، شما وارد شوید. 287 00:25:20,800 --> 00:25:23,439 و شما آقای فالکونتی را کنار می گذارید. 288 00:25:23,520 --> 00:25:26,034 - دیوونه شدی؟ - نه 289 00:25:26,120 --> 00:25:28,395 پس از کشتن جورداش، او بی فایده است 290 00:25:28,480 --> 00:25:31,836 به جز اینکه مرا به کل ماجرا گره بزند. 291 00:25:31,920 --> 00:25:35,037 ما در مورد آن صحبت می کنیم یک سناتور ایالات متحده 292 00:25:35,120 --> 00:25:37,111 تو نمیری برای انجام هر کاری با او 293 00:25:37,200 --> 00:25:40,510 داری مرد رو میکشی که سناتور ایالات متحده را کشت. 294 00:25:40,600 --> 00:25:45,310 شما یک قهرمان خواهید شد. شما احتمالا می توانید به عنوان فرماندار این ایالت انتخاب شود. 295 00:25:45,400 --> 00:25:51,191 در واقع، اینجاست اولین مشارکت کمپین شما 296 00:25:52,720 --> 00:25:55,188 100000 دلار 297 00:26:04,480 --> 00:26:06,948 آرومش کن آل. 298 00:26:48,040 --> 00:26:53,160 خوب، چیزی بگو، هر چیزی. همینطور من می دانم که من در اینجا ناشنوا نمی شوم. 299 00:26:53,240 --> 00:26:56,038 امشب جورداچی رو میزنی 300 00:26:58,800 --> 00:27:01,712 خوب، من آن را با صدای بلند و واضح شنیدم. چه زمانی؟ 301 00:27:01,800 --> 00:27:04,155 - ساعت ده - کجا؟ 302 00:27:04,240 --> 00:27:06,549 کازینو 303 00:27:07,800 --> 00:27:11,110 بیا من میرم اون بالا و با همه مردم به او شلیک کنید؟ 304 00:27:11,200 --> 00:27:14,829 درست است. هی، همه چیز درست شد 305 00:27:14,920 --> 00:27:17,832 اوه، آره؟ توسط چه کسی؟ 306 00:27:17,920 --> 00:27:22,118 آقای استپ ببینید، اینجا نقشه کازینو است. 307 00:27:23,880 --> 00:27:27,714 یورداخ از اینجا خواهد گذشت. 308 00:27:27,800 --> 00:27:33,079 تو اونجا خواهی بود وقتی او سر می کند برای دفتر من، شما او را رها کنید. 309 00:27:36,560 --> 00:27:38,232 همه اون آدما 310 00:27:38,320 --> 00:27:42,108 هی، می تونی فقط اون پهنای قدیمی رو ببینی در ماشین های حافظه؟ 311 00:27:42,200 --> 00:27:47,354 وقتی در حال انفجار بیرون می آیی، آنها خواهند شد طوری فریاد بزنند که انگار به یک جکپات 10000 دلاری رسیده اند. 312 00:27:47,440 --> 00:27:50,273 شاید حتی بازیکنان مزخرف توجه خواهد کرد. 313 00:27:50,360 --> 00:27:51,839 آرایشگر. 314 00:27:55,320 --> 00:27:57,834 چه اتفاقی برای من می افتد، ها؟ 315 00:27:57,920 --> 00:27:59,069 ها؟ 316 00:27:59,160 --> 00:28:02,391 با آن همه هل دادن و فریاد زدن که در جریان است، 317 00:28:02,480 --> 00:28:07,110 شما می خواهید به بیرون بروید از آشپزخانه گذشت و دور شد. 318 00:28:16,880 --> 00:28:18,916 آره، با همه آنها مردم. 319 00:28:19,000 --> 00:28:21,309 استپ خودش این کار را کرد. 320 00:28:21,400 --> 00:28:25,029 او فهمید که این ساده ترین راه است برای اینکه شما کار را انجام دهید و سپس تقسیم کنید. 321 00:28:25,120 --> 00:28:29,591 هی، علاوه بر این، من همانجا خواهم بود، پشت شما را تماشا می کند 322 00:28:35,160 --> 00:28:37,799 وس از کجا می دانست فالکونتی در Tricorp کار می کرد؟ 323 00:28:37,880 --> 00:28:43,034 به خاطر خدا باهاش ​​صحبت کردی بیمارستان آنها خونریزی را متوقف کرده اند. 324 00:28:43,120 --> 00:28:45,509 باید اسمی باشد، یک عدد، چیزی 325 00:28:45,600 --> 00:28:48,512 وس همه چیز خوب خواهد شد. این هیچ فایده ای نداره 326 00:28:48,600 --> 00:28:51,433 شما فکر می کنید تمام شده است فقط به این دلیل که وسلی موفق شد؟ 327 00:28:51,520 --> 00:28:55,308 دفعه بعد چطور؟ شاید یکی از ما وقتی دوباره تکرار شود چندان خوش شانس نخواهی بود 328 00:28:55,400 --> 00:28:58,836 - سپس پلیس را وادار کنید که فالکونتی را دستگیر کند. - پس او نجات پیدا می کند؟ 329 00:28:58,920 --> 00:29:01,434 من فرم ها را پر می کنم او دوباره بیرون خواهد آمد 330 00:29:01,520 --> 00:29:04,432 تو سناتور هستی تو ایستادی در واشنگتن قوانین وضع می کند، 331 00:29:04,520 --> 00:29:07,239 گفتن به مردم چه چیزی درست است و چه اشکالی دارد 332 00:29:07,320 --> 00:29:09,993 شما نمی توانید به سادگی نادیده بگیرید هر چیزی که هستی 333 00:29:10,080 --> 00:29:12,275 خب، من دیگر نمی توانم با آن زندگی کنم، بیلی. 334 00:29:12,360 --> 00:29:16,035 قرار نیست تمام عمرم را صرف کنم تظاهر به اینکه فالکونتی وجود ندارد 335 00:29:16,120 --> 00:29:19,749 میدونی این چه خبره برای انجام دادن با شما؟ همه چیز برای تو تمام خواهد شد 336 00:29:19,840 --> 00:29:24,868 همه چیز واشنگتن، همه چیز چون شما بازی فالکونتی را انجام دادید. 337 00:29:24,960 --> 00:29:28,077 شاید بازی همین باشد قرار بود بازی کنم 338 00:29:28,160 --> 00:29:30,674 نه لعنتی! 339 00:29:30,760 --> 00:29:33,752 ببین، اگر می خواهی کسی را از پا در بیاوری، با من شروع کن 340 00:29:33,840 --> 00:29:37,116 من کسی هستم که تو را به استپ فروخت. 341 00:29:37,200 --> 00:29:39,760 من نمی توانم آن را برای تو پس بخرم، بیلی. 342 00:29:39,840 --> 00:29:44,516 شما قرار است داشته باشید تا خودت باهاش صلح کنی 343 00:30:05,200 --> 00:30:07,191 متاسفم 344 00:30:08,840 --> 00:30:11,149 برای تمام آن سالهای تلف شده 345 00:30:12,800 --> 00:30:17,999 باید بیشتر وقت می گذاشتم که برای تو پدر باشم و من نشدم. 346 00:30:18,080 --> 00:30:20,071 (تلفن زنگ می خورد) 347 00:30:26,160 --> 00:30:28,594 - سلام - (باربر) سناتوr؟ 348 00:30:28,680 --> 00:30:29,669 بله. 349 00:30:29,760 --> 00:30:32,911 من آن بسته را پیدا کردم ما به دنبال 350 00:30:33,000 --> 00:30:36,436 ساعت ده در دفتر من خواهد بود. 351 00:30:36,520 --> 00:30:38,715 من آنجا خواهم بود تا آن را بردارم. 352 00:30:44,160 --> 00:30:46,151 (بیلی) فالکونتی؟ 353 00:30:47,200 --> 00:30:49,236 او در دفتر باربر خواهد بود. 354 00:30:50,760 --> 00:30:52,751 ساعت ده 355 00:31:36,680 --> 00:31:39,274 - مراقبت از همان؟ - لوسی 356 00:31:48,200 --> 00:31:50,191 چی؟ 357 00:31:51,480 --> 00:31:56,429 - تو دختر خوبی نبودی. - من برای شما کار نمی کنم، آل، پس وزوز. 358 00:31:56,520 --> 00:31:58,351 اوه! 359 00:31:58,440 --> 00:32:01,512 به اون بچه بلوند گفتی جایی که فالکونتی پنهان شده بود. 360 00:32:01,600 --> 00:32:03,556 چه بچه ای؟ 361 00:32:03,640 --> 00:32:08,111 حالا رک صحبت کن وجود ندارد بازار بزرگی برای پیشخدمت های یک دست. 362 00:32:08,200 --> 00:32:10,236 پس به او گفتم. پس چی؟ 363 00:32:10,320 --> 00:32:13,676 بنابراین احساس بدی نسبت به آن دارید چون او در بیمارستان است 364 00:32:13,760 --> 00:32:16,354 -حالش خوبه؟ - چه کسی اهمیت می دهد؟ 365 00:32:16,440 --> 00:32:18,510 آیا می دانید سناتور جورداش کیست؟ 366 00:32:18,600 --> 00:32:22,832 - من او را در تلویزیون دیده ام. - او حدود ساعت ده اینجا خواهد بود. 367 00:32:22,920 --> 00:32:25,070 من از شما می خواهم که مراقب او باشید. 368 00:32:25,160 --> 00:32:27,230 پس میخوای بهت بگم وقتی او وارد می شود؟ 369 00:32:27,320 --> 00:32:32,713 نه میخوام بهش بگی چقدر برای برادرزاده اش متاسفید 370 00:32:32,800 --> 00:32:35,678 و تو چطور بودی که او را به فالکونتی انعام داد. 371 00:32:35,760 --> 00:32:38,832 - چرا؟ اوه! - انجامش بده 372 00:32:38,920 --> 00:32:42,117 من فقط تو را می خواهم تا مدتی او را مشغول نگه دارد. 373 00:32:42,200 --> 00:32:44,395 اونجا 374 00:32:44,480 --> 00:32:48,473 - فکر می کنی بتونی عزیزم؟ - من از این چه نتیجه ای دارم؟ 375 00:32:48,560 --> 00:32:51,996 بازوی شما - یک تکه می ماند. 376 00:32:54,640 --> 00:32:56,631 ساعت ده 377 00:33:19,160 --> 00:33:21,151 (استپ) متشکرم، آقایان. 378 00:33:29,000 --> 00:33:30,672 - چارلز استپ؟ - بله. 379 00:33:30,760 --> 00:33:35,629 ما مارشال های فدرال هستیم ما حکم بازداشت شما را داریم. 380 00:34:03,920 --> 00:34:07,151 -خب؟ - خب، سخت بود. 381 00:34:07,240 --> 00:34:09,356 نمیدونی چقدر سخت بود 382 00:34:09,440 --> 00:34:12,477 - او کجاست؟ - یعنی کل شهر رو پوشوندم. 383 00:34:12,560 --> 00:34:14,869 می دانی؟ از این سر تا سر دیگر. 384 00:34:14,960 --> 00:34:17,838 چرم کفش به تنهایی باید با 50 دلار دیگر نباشد. 385 00:34:17,920 --> 00:34:22,675 گلوی من آنجاست، احتمالاً خواهم داشت برای رفتن به یک دکتر حلق یا چیزی. 386 00:34:22,760 --> 00:34:27,914 چون وقتی راه نمی رفتم داشتم حرف می زدم. زنگ زدم حتما 30، 40 خرج کردم... 387 00:34:28,600 --> 00:34:30,909 باشه 388 00:34:31,000 --> 00:34:34,675 تو نمیخوای بدونی چیزی که باید طی می کردم 389 00:34:36,560 --> 00:34:38,755 می خوای یه لگد به سرت بزنی؟ 390 00:34:40,680 --> 00:34:42,671 او هرگز از هتل خارج نشد. 391 00:34:44,200 --> 00:34:48,796 فالکونتی، او در زیرزمین است از هتل Tricorp. 392 00:34:52,720 --> 00:34:54,711 بده 393 00:34:57,000 --> 00:34:59,798 این برای شما هزینه خواهد داشت کمی بیشتر از آنچه به شما گفتم 394 00:34:59,880 --> 00:35:02,269 - چقدر؟ - حیاط دیگه. 395 00:37:04,520 --> 00:37:06,511 تاکسی 396 00:37:58,440 --> 00:37:59,555 طبقه پایین. 397 00:38:04,360 --> 00:38:07,670 (مرد) فقط آن را پخش کنید. 398 00:38:07,760 --> 00:38:09,751 چگونه انجام می دهید؟ 399 00:38:15,040 --> 00:38:18,237 آقای باربر، اولین بار برای شما. 400 00:38:18,320 --> 00:38:20,311 معامله 401 00:38:22,560 --> 00:38:25,597 هی تو چی هستی این کار را برای، بچه؟ 402 00:38:26,480 --> 00:38:30,553 ببین، تو میخوای خود را در دردسر واقعی قرار دهید 403 00:38:33,880 --> 00:38:35,950 میدونی چیکار کردی؟ 404 00:38:36,040 --> 00:38:38,395 تو منو ربودی 405 00:38:38,480 --> 00:38:41,950 - تو منو ربودی - فقط تا ساعت 11 406 00:38:44,120 --> 00:38:46,839 آن وقت چه اتفاقی می افتد؟ 407 00:38:46,920 --> 00:38:50,993 رودی خواهد رفت، من شما را به پلیس تحویل می دهم. 408 00:38:55,080 --> 00:38:57,913 آرام باش هنوز مدتی وقت داری 409 00:40:06,520 --> 00:40:08,954 - سناتور جورداش؟ - بله. 410 00:40:09,040 --> 00:40:10,996 سلام 411 00:40:11,080 --> 00:40:14,959 نمیدونستم قراره معلوم بشه مانند آن اگر این کار را می کردم، این کار را نمی کردم. 412 00:40:15,040 --> 00:40:17,315 در مورد چی حرف میزنی؟ 413 00:40:28,680 --> 00:40:31,513 سلام اگر داشته باشم اشکالی ندارد یک سیگار بچه؟ 414 00:40:33,520 --> 00:40:35,511 مطمئنا 415 00:40:38,640 --> 00:40:40,631 سیگار. 416 00:40:54,760 --> 00:40:59,311 ببین، تو مرا کمی تکان دادی، بچه. اعتراف می کنم، متاسفم. 417 00:40:59,400 --> 00:41:02,312 به هر حال آنها برای شما خوب نیستند. 418 00:41:02,400 --> 00:41:06,473 ببین من بهش نیاز دارم لطفا لطفا 419 00:41:08,160 --> 00:41:10,469 آره برو جلو 420 00:41:10,560 --> 00:41:12,551 کند. 421 00:41:33,760 --> 00:41:36,797 پس به من می گوید ... پس من فکر می کنم ... 422 00:41:36,880 --> 00:41:39,872 ببخشید، من یک قرار ملاقات دارم 423 00:42:01,720 --> 00:42:04,632 من هرگز خودم را نمی بخشم اگر اتفاقی بیفتد حالش چطوره؟ 424 00:42:04,720 --> 00:42:06,950 همین الان بهت گفتم او خوب است. 425 00:42:25,920 --> 00:42:27,911 خدا را شکر برای آن، ها؟ 426 00:42:37,600 --> 00:42:38,828 رودی! 427 00:42:38,920 --> 00:42:41,036 (تیراندازی) 428 00:42:50,520 --> 00:42:52,909 حالت خوبه؟ 429 00:42:53,000 --> 00:42:55,195 - هرگز بهتر نیست. - باشه 430 00:44:06,520 --> 00:44:08,715 فالکونتی! 431 00:44:15,640 --> 00:44:19,428 لطفا لطفا نگاه کن این از من بود، آقا 432 00:44:19,520 --> 00:44:22,159 قسم می خورم که این از من بود. قسم می خورم. 433 00:44:22,240 --> 00:44:24,231 استپ مرا مجبور کرد این کار را انجام دهم. 434 00:44:26,080 --> 00:44:28,548 من نمی خواستم به آن بچه صدمه بزنم. 435 00:44:43,040 --> 00:44:44,917 من برای تو زانو زده ام 436 00:44:48,160 --> 00:44:49,832 التماس میکنم 437 00:44:52,520 --> 00:44:54,431 بلند شو 438 00:44:56,000 --> 00:44:59,151 ازت التماس جانم دارم 439 00:44:59,240 --> 00:45:00,468 لطفا 440 00:45:01,040 --> 00:45:03,031 لطفا 441 00:45:05,520 --> 00:45:07,511 چیزی می خواهی؟ 442 00:45:08,400 --> 00:45:10,436 هر چیزی؟ چی میخوای؟ 443 00:45:10,520 --> 00:45:15,275 شما استپ را می خواهید، سناتور؟ تو او را می خواهی، من او را برایت می گیرم. 444 00:45:15,360 --> 00:45:18,477 نمی خوام زانو بزنی 445 00:45:18,560 --> 00:45:20,949 حالا بلند شو 446 00:48:49,760 --> 00:48:52,911 (خبرخوان) و اکنون برای اخبار. از پایتخت بومیان، 447 00:48:53,000 --> 00:48:56,515 جلسه توهین علیه سناتور رودی جورداخه امروز سقوط کرد 448 00:48:56,600 --> 00:48:59,876 زیر کوهی از شواهد نشان می دهد که چارلز استپ 449 00:48:59,960 --> 00:49:03,430 روندها را مهندسی کرد با شهادت دروغ. 450 00:49:03,520 --> 00:49:06,318 استپ متعاقبا دستگیر شد در دالاس، تگزاس، 451 00:49:06,400 --> 00:49:09,358 در هزینه های مختلف از رشوه تا قتل. 452 00:49:09,440 --> 00:49:12,955 کاخ سفید بیانیه ای صادر کرد تبریک به سناتور جورداخ 453 00:49:13,040 --> 00:49:15,156 در مورد نتیجه جلسات سرزنش. 454 00:49:15,240 --> 00:49:17,913 Jordache مورد ستایش قرار می گیرد توسط سناتورهای دیگر 455 00:49:18,000 --> 00:49:20,355 به عنوان وجدان جدید سنا. 456 00:49:20,440 --> 00:49:24,911 تا این گزارش، سناتور برای نظر دادن در دسترس نبود. 457 00:49:25,000 --> 00:49:29,994 فرض بر این است که او در انزوا است، پیروزی خود را جشن می گیرد.